{"id":14420,"date":"2023-11-13T17:18:56","date_gmt":"2023-11-13T16:18:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.woerterseh.ch\/declaration-de-confidentialite\/"},"modified":"2026-10-22T17:25:27","modified_gmt":"2026-10-22T15:25:27","slug":"declaration-de-confidentialite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.woerterseh.ch\/fr\/declaration-de-confidentialite\/","title":{"rendered":"D\u00e9claration de confidentialit\u00e9"},"content":{"rendered":"\n

Nous avons r\u00e9dig\u00e9 cette d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 afin de vous expliquer, conform\u00e9ment aux exigences du R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (RGPD) de l’UE, quelles informations nous collectons, comment nous utilisons les donn\u00e9es et quelles sont les options dont vous disposez en tant que visiteur de ce site web.<\/p>\n\n

Il est malheureusement inh\u00e9rent \u00e0 la nature des choses que ces d\u00e9clarations soient tr\u00e8s techniques, mais nous nous sommes efforc\u00e9s de d\u00e9crire les points essentiels de la mani\u00e8re la plus simple et claire possible lors de leur r\u00e9daction.<\/p>\n\n

Dans la mesure o\u00f9 nous traitons des donn\u00e9es d’utilisateurs de l’UE\/EEE, les bases l\u00e9gales du RGPD mentionn\u00e9es ci-apr\u00e8s s’appliquent.<\/p>\n\n

Nous traitons les donn\u00e9es sur la base du droit suisse. Cela signifie que les explications ci-dessous s’appliquent, mais sur la base du droit suisse et non des normes RGPD mentionn\u00e9es. <\/p>\n\n

1 Identit\u00e9 et coordonn\u00e9es du responsable du traitement<\/h4>\n\n

Le responsable du traitement au sens de la LPD est :W\u00f6rterseh GmbHRathausplatz 78853 LachenSuisseT\u00e9l. : +41 55 442 42 00E-mail : verlag@woerterseh.chSite web : www.woerterseh.ch<\/p>\n\n

2 Mise \u00e0 disposition du site web (fichiers journaux)<\/h4>\n\n

2.1 Description et \u00e9tendue du traitement des donn\u00e9es<\/h4>\n\n

Lorsque vous acc\u00e9dez \u00e0 notre site web, c’est-\u00e0-dire m\u00eame si vous ne vous inscrivez pas ou ne transmettez pas d’autres informations, des informations de nature g\u00e9n\u00e9rale sont automatiquement collect\u00e9es. Ces informations (fichiers journaux du serveur) comprennent, par exemple, le type de navigateur web, le syst\u00e8me d’exploitation utilis\u00e9, le nom de domaine de votre fournisseur d’acc\u00e8s \u00e0 Internet, votre adresse IP, l’URL de r\u00e9f\u00e9rence, la date et l’heure de l’acc\u00e8s, et des informations similaires. <\/p>\n\n

Elles sont notamment trait\u00e9es aux fins suivantes :<\/p>\n\n

    \n
  1. assurer une connexion sans probl\u00e8me au site web,<\/li>\n\n\n\n
  2. assurer une utilisation fluide de notre site web, ainsi que<\/li>\n\n\n\n
  3. assurer et \u00e9valuer la s\u00e9curit\u00e9 et la stabilit\u00e9 du syst\u00e8me, notamment pour la d\u00e9tection des abus, ainsi que<\/li>\n\n\n\n
  4. pour la pr\u00e9sentation techniquement irr\u00e9prochable et l’optimisation de notre site web.<\/li>\n<\/ol>\n\n

    Les donn\u00e9es sont \u00e9galement stock\u00e9es dans les fichiers journaux de notre syst\u00e8me. Ces donn\u00e9es ne sont pas stock\u00e9es avec d’autres donn\u00e9es personnelles de l’utilisateur. Nous n’utilisons pas vos donn\u00e9es pour tirer des conclusions sur votre personne. Cependant, nous nous r\u00e9servons le droit de v\u00e9rifier ult\u00e9rieurement les fichiers journaux du serveur si des indices concrets sugg\u00e8rent une utilisation ill\u00e9gale. <\/p>\n\n

    2.2 Destinataires des donn\u00e9es<\/h4>\n\n

    Pour l’exploitation et la maintenance de notre site web, nous faisons appel \u00e0 des prestataires de services qui agissent en tant que nos sous-traitants. Tous les prestataires de services sont contractuellement tenus de traiter vos donn\u00e9es de mani\u00e8re confidentielle. <\/p>\n\n

    3 Prise de contact<\/h4>\n\n

    3.1 Description et \u00e9tendue du traitement des donn\u00e9es<\/h4>\n\n

    Un formulaire de contact est disponible sur notre site web et peut \u00eatre utilis\u00e9 pour une prise de contact \u00e9lectronique. Si vous utilisez cette possibilit\u00e9, les donn\u00e9es personnelles saisies dans le masque de saisie nous sont transmises et stock\u00e9es. Le traitement de vos donn\u00e9es personnelles nous sert uniquement \u00e0 traiter votre demande.Au moment de l’envoi du message, les donn\u00e9es suivantes sont \u00e9galement transmises et stock\u00e9es : <\/p>\n\n

      \n
    1. Date et heure de la demande<\/li>\n\n\n\n
    2. URL d’o\u00f9 provient la demande<\/li>\n\n\n\n
    3. Adresse IP<\/li>\n<\/ol>\n\n

      Alternativement, il est possible de nous contacter via les adresses e-mail fournies. Dans ce cas, les donn\u00e9es personnelles de l’utilisateur transmises avec l’e-mail sont stock\u00e9es. Celles-ci comprennent : <\/p>\n\n

        \n
      1. Date et heure de la demande<\/li>\n\n\n\n
      2. URL d’o\u00f9 provient la demande<\/li>\n\n\n\n
      3. Adresse IP<\/li>\n\n\n\n
      4. ainsi que des informations sur les serveurs impliqu\u00e9s dans la communication par e-mail.<\/li>\n<\/ol>\n\n

        De plus, vous pouvez nous contacter via le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone fourni. Dans ce cas, nous collectons des donn\u00e9es de protocole qui incluent votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone et la dur\u00e9e de l’appel. Nous n’enregistrons g\u00e9n\u00e9ralement pas les conversations. <\/p>\n\n

        4 Newsletter<\/h4>\n\n

        4.1 Description et \u00e9tendue du traitement des donn\u00e9es<\/h4>\n\n

        Vos donn\u00e9es sont utilis\u00e9es exclusivement pour vous envoyer la newsletter \u00e0 laquelle vous \u00eates abonn\u00e9 par e-mail et, si vous y avez consenti, pour \u00e9valuer comment vous utilisez la newsletter et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, les contenus qui y sont li\u00e9s. La fourniture de votre nom a pour but de pouvoir vous adresser personnellement dans la newsletter et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, de vous identifier si vous souhaitez exercer vos droits en tant que personne concern\u00e9e.Pour v\u00e9rifier qu’une inscription est bien effectu\u00e9e par le titulaire d’une adresse e-mail, nous utilisons la proc\u00e9dure de \u00ab double opt-in \u00bb (proc\u00e9dure DOI) lors d’une inscription en ligne. Cela signifie qu’apr\u00e8s votre inscription \u00e0 la newsletter, vous recevrez un e-mail dans lequel vous devrez confirmer votre inscription \u00e0 la newsletter en cliquant sur un lien.Au moment de la confirmation DOI, les donn\u00e9es suivantes sont \u00e9galement stock\u00e9es : <\/p>\n\n

          \n
        1. Lieu, date et heure de l’inscription<\/li>\n\n\n\n
        2. Adresse IP<\/li>\n\n\n\n
        3. Adresse e-mail<\/li>\n\n\n\n
        4. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, civilit\u00e9, pr\u00e9nom, nom de famille <\/li>\n<\/ol>\n\n

          De plus, nous \u00e9valuons votre comportement de lecture et d’utilisation afin d’am\u00e9liorer constamment notre newsletter et de l’adapter \u00e0 vos int\u00e9r\u00eats et besoins. Pour ce faire, nous analysons si et ce que vous lisez ou cliquez dans nos newsletters afin de les rendre encore plus attrayantes. <\/p>\n\n

          4.2 Destinataires des donn\u00e9es<\/h4>\n\n

          Pour l’envoi et les \u00e9valuations effectu\u00e9es, nous faisons appel \u00e0 des prestataires de services qui agissent en tant que nos sous-traitants. Tous les prestataires de services sont contractuellement tenus de traiter vos donn\u00e9es de mani\u00e8re confidentielle. <\/p>\n\n

          4.3 Transmission \u00e0 l’\u00e9tranger<\/h4>\n\n

          Un traitement a \u00e9galement lieu en dehors de la Suisse, notamment en Allemagne.L’Allemagne b\u00e9n\u00e9ficie d’un niveau de protection des donn\u00e9es \u00e9quivalent. Les donn\u00e9es personnelles peuvent donc y \u00eatre transmises sans mesures de protection suppl\u00e9mentaires.Une protection des donn\u00e9es ad\u00e9quate est garantie par <\/p>\n\n